Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Ichido Dakenara

Ichido Dakenara

一度だけなら 許してあげる
好きな貴方の 嘘だもの
騙されましょう 聞かぬふりして

許してあげる

一度だけなら 酔わせてあげる
飲みたいでしょうよ 辛いのね
夢がこわれた おとこのこころ
酔わせてあげる

一度だけなら 忘れてあげる
ほんの短い 気まぐれと
あの人のこと 水に流して
忘れてあげる

一度だけなら 愛してあげる
たとえ明日は 泣こうとも
今日に生きるわ 胸を焦がして
愛してあげる

Une seule fois

Une seule fois, je te pardonnerai
C'est un mensonge de ta part, mon amour
Laisse-toi bercer, fais comme si tu n'avais rien entendu

Je te pardonnerai

Une seule fois, je te ferai boire
Tu dois avoir envie de boire, c'est dur, n'est-ce pas ?
Le cœur d'un homme brisé par ses rêves
Je te ferai boire

Une seule fois, j'oublierai
Un simple caprice, bref et éphémère
Laisse tomber cette autre personne, comme une eau qui s'écoule
J'oublierai

Une seule fois, je t'aimerai
Même si demain je dois pleurer
Je vivrai pour aujourd'hui, mon cœur brûle
Je t'aimerai