Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Inochi Kurenai

Inochi Kurenai

生まれる前から 結ばれていた
そんな気がする 紅の糸
だから死ぬまで ふたりは一緒

「あなた」「おまえ」夫婦みち
命くれない 命くれない ふたりづれ

人目をしのんで 隠れて泣いた
そんな日もある 傷もある
苦労積荷の 木の葉の舟で
「あなた」「おまえ」あぶな川
命くれない 命くれない ふたりづれ

なんにもいらない あなたがいれば
笑顔ひとつで 生きられる
泣く日笑う日 花咲く日まで
「あなた」「おまえ」手をかさね
命くれない 命くれない ふたりづれ

Inochi Kurenai

We were connected before we were born,
I feel like it was a red thread of fate,
And that's why we will be together until death.

You and I, husband and wife,
You give me life, you give me life, my companion.

We hide and cry from the world,
There are days and wounds like that,
In a wooden boat carrying burdens of hardship,
You and me, a dangerous river.
You give me life, you give me life, my companion.

I don't need anything if I have you,
I can live with just your smile,
Through days of tears and laughter, until the day the flowers bloom,
You and I, hand in hand,
You give me life, you give me life, my companion.