Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Inochi Kurenai

Inochi Kurenai

生まれる前から 結ばれていた
そんな気がする 紅の糸
だから死ぬまで ふたりは一緒

「あなた」「おまえ」夫婦みち
命くれない 命くれない ふたりづれ

人目をしのんで 隠れて泣いた
そんな日もある 傷もある
苦労積荷の 木の葉の舟で
「あなた」「おまえ」あぶな川
命くれない 命くれない ふたりづれ

なんにもいらない あなたがいれば
笑顔ひとつで 生きられる
泣く日笑う日 花咲く日まで
「あなた」「おまえ」手をかさね
命くれない 命くれない ふたりづれ

Алая нить жизни

Еще до рождения связаны мы были,
Мне так казалось, алой нитью сплетены.
Поэтому до смерти вместе будем мы.

"Ты" и "я", супружеский наш путь,
Алую нить жизни, алую нить жизни, вдвоем сплетем.

От всех скрываясь, тайком слезы лила,
Бывали дни такие, раны бередя.
На утлом челне, грузом бед отягощенном,
"Ты" и "я", по бурной реке плывем.
Алую нить жизни, алую нить жизни, вдвоем сплетем.

Ничего мне не нужно, лишь бы ты был рядом,
Твоей улыбки одной мне достаточно.
В дни слез и смеха, до дней цветущих вишен,
"Ты" и "я", рука в руке идем,
Алую нить жизни, алую нить жизни, вдвоем сплетем.