Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 祝い酒

祝い酒

浮世荒波 ヨイショと越える
今日はおまえの 晴れの門出だよ
親が咲かせた 命の花が
二つ並んだ 鶴と亀
笑顔うれしい 祝い酒

五臓六腑に 樽酒しみる
酔うてめでたい 唄のはなむけさ
七つ転んで 八つで起きろ
明日は苦労の ふたり坂
縁がうれしい 祝い酒

花も嵐も 人生航路
愛が舵とる 若い二人だよ
吹けばとぶよな 小さな木でも
枝は栄える 葉もしげる
門出うれしい 祝い酒

A toast

In life's rough waters, I'll hoist you up,
Today's your big day, your new life starts now,
Your parents brought you into this world,
Two halves have joined, like the crane and the turtle,
Let's celebrate with smiles and sake,

Sake fills my body and soul,
My heart is drunk with joy, my song a gift,
Fall down seven times, stand up eight,
Tomorrow, life's hills will be tough,
Let's celebrate with sake,

Life's a journey, through flowers and storms,
Love will guide you, my young love,
A tiny tree in the wind,
Its branches will grow, its leaves will bloom,
Let's celebrate your new beginning with sake,