ジェラシーの織り糸 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

ジェラシーの織り糸

夢の終わりが 近い夜空に
残った 星が滲んだ
どんな指にも 似合う指環が

少しだけ さみしかった
思い出だけ 遠くに置いて
時を何処へ 連れてゆくの
あなただけで いい
あなただけが いい
涙が心を あふれてくる
愛されても なぜ
抱かれてても なぜ
からまった ジェラシーの織り糸

ひとかけらだけ 手にしていれば
美しい 幸せもある
傷つくのは 怖くないけど
嘘はきっと 苦しむだけ
あなただけで いい
あなただけが いい
心はことばを 責めてばかり
愛されても まだ
抱かれてても まだ
欲しがった ジェラシーの織り糸

あなただけで いい
あなただけが いい
涙が心を あふれてくる
愛されても なぜ
抱かれてても なぜ
からまった ジェラシーの織り糸

Fäden der Eifersucht

Am Nachthimmel, wo das Ende des Traumes nah ist,
verschwammen die verbliebenen Sterne.
Ein Ring, der zu jedem Finger passen würde,

machte mich ein wenig einsam.
Nur die Erinnerungen weit zurücklassend,
wohin nimmst du die Zeit mit?
Nur du bist genug.
Nur dich will ich.
Tränen überströmen mein Herz.
Auch wenn ich geliebt werde, warum?
Auch wenn ich umarmt werde, warum?
Die verworrenen Fäden der Eifersucht.

Wenn ich nur ein kleines Stück in Händen hielte,
gäbe es auch wunderschönes Glück.
Verletzt zu werden fürchte ich nicht, aber
Lügen bringen sicher nur Leid.
Nur du bist genug.
Nur dich will ich.
Mein Herz macht den Worten nur Vorwürfe.
Auch wenn ich geliebt werde, immer noch...
Auch wenn ich umarmt werde, immer noch...
Die Fäden der Eifersucht, nach denen ich verlangte.

Nur du bist genug.
Nur dich will ich.
Tränen überströmen mein Herz.
Auch wenn ich geliebt werde, warum?
Auch wenn ich umarmt werde, warum?
Die verworrenen Fäden der Eifersucht.