Jinsei Iroiro - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

Jinsei Iroiro

死んでしまおうなんて
悩んだりしたわ
バラもコスモスたちも

枯れておしまいと
髪をみじかくしたり
つよく小指をかんだり
自分ばかりをせめて
泣いてすごしたわ
ねぇおかしいでしょ若いころ
ねぇ滑稽でしょ若いころ
笑いばなしに涙がいっぱい
涙の中に若さがいっぱい

※人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの※

恋は突然くるわ
別れもそうね
そしてこころを乱し
神に祈るのよ
どんな大事な恋も
軽いあそびでも
一度なくしてわかる
胸のときめきよ
いまかがやくのよ私たち
いまとびたつのよ私たち
笑いばなしに希望がいっぱい
希望の中に若さがいっぱい

(※くりかえし)
(※くりかえし)
(※くりかえし)

Das Leben ist vielfältig

Ich dachte daran zu sterben,
machte mir solche Sorgen.
Auch Rosen und Kosmeen

welken und vergehen eben.
Mal schnitt ich mein Haar kurz,
mal biss ich fest in meinen Finger.
Ich gab nur mir selbst die Schuld
und verbrachte die Tage weinend.
Sag, ist das nicht seltsam, wenn man jung ist?
Sag, ist das nicht komisch, wenn man jung ist?
In den Geschichten zum Lachen stecken so viele Tränen.
In den Tränen steckt so viel Jugend.

※Das Leben ist vielfältig, Männer sind vielfältig.
Auch Frauen sind vielfältig, blühen in ihrer ganzen Pracht.※

Die Liebe kommt plötzlich,
der Abschied ebenso, nicht wahr?
Und dann bringen sie das Herz durcheinander,
man betet zu den Göttern.
Egal ob es eine wichtige Liebe war
oder nur ein leichtes Spiel,
erst wenn man es verloren hat, versteht man
dieses Herzklopfen!
Jetzt strahlen wir!
Jetzt heben wir ab!
In den Geschichten zum Lachen steckt so viel Hoffnung.
In der Hoffnung steckt so viel Jugend.

(※Wiederholung)
(※Wiederholung)
(※Wiederholung)