Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 人生花吹雪

人生花吹雪

春の嵐に 降りこめられて
借りた庇(ひさし)が こと始め
意地が売りもの 男の胸にゃ

しょせん抱けない 乱れ花
咲いてこぼれる 路地灯り

鉄火肌(てっかはだ)でも 苦労の水に
染まりゃ いつかは 泣きをみる
酒の力で 袖ひく未練
思い切る気が 切れもせず
愚痴をならべる 風屋台

筋目けじめは 男のいのち
道をはずせば 後がない
情け一つを 二つにたたみ
せめてぬくもり 懐中(ふところ)に
くぐる浮世の 花吹雪

Вихрь лепестков жизни

Под весенним ливнем, промокнув до нитки,
На крыльце твоем нашла я приют.
Гордость — твой щит, мужская твердыня,

Но не удержать тебе буйство цветов.
Расцветают и падают в свете фонарей,

Даже крепкая духом, в море невзгод,
Рано или поздно познает слезы.
Хмелем гоню я тоску и сожаленья,
Но расстаться с прошлым не хватает сил.
Изливаю печаль уличной ларке.

Честь и долг — мужская основа,
С пути свернешь — назад дороги нет.
Сложив жалость вдвое, спрятав поглубже,
Хоть немного тепла в душе храни.
Сквозь бренный мир вихрем лепестки летят.