Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Kaettekoiyo

Kaettekoiyo

きっと帰って 来るんだと
お岩木山で 手を振れば
あの娘は小さく うなずいた

茜の空で 誓った恋を
東京ぐらしで 忘れたか
帰ってこいよ 帰ってこいよ
帰ってこいよ

白いリンゴの 花かげで
遊んだ頃が なつかしい
気立てのやさしい 娘だったよ
お前の嫁に 欲しかったねと
おふくろ今夜も ひとりごと
帰ってこいよ 帰ってこいよ
帰ってこいよ

可愛いあの娘の 帰る日を
お岩木山で 今日もまた
津軽の風と 待っている
忘れはしまい あの約束の
こんなにきれいな 茜空
帰ってこいよ 帰ってこいよ
帰ってこいよ

Reviens

Je suis sûre que tu reviendras
J'ai agité ma main depuis le Mont Iwaki
Et tu as hoché la tête, toute petite

Le ciel cramoisi était témoin de notre promesse d'amour
As-tu oublié tout cela dans la vie à Tokyo ?
Reviens, reviens
Reviens

L'ombre des pommiers blancs où nous jouions
Me ramène à ces souvenirs
Tu étais une jeune fille si douce
J'aurais aimé que tu sois ma femme
Maman murmure ça tous les soirs
Reviens, reviens
Reviens

Le jour où ma petite chérie reviendra
Du haut du Mont Iwaki, je l'attends
Avec le vent de Tsugaru
N'oublie pas notre promesse
Ce ciel cramoisi, si magnifique
Reviens, reviens
Reviens