Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 風に立つ

風に立つ

青嵐(せいらん)に吹かれて 胸をはる 日もあれば
雨風にたたかれて 頭(こうべ)をたれる ときもある
人はこの世に 生きてあるかぎり

山坂千里の 九十九(つづら)折り
そうさ、人生やるっきゃないさ

朔風(さくふう)が吹いても 向かい風 吹こうとも
たじろがずくじけずに 前だけ見つめ 行くがいい
泥にまみれて 涙ながしても
こころに錦の 華をもて
そうさ、人生やるっきゃないさ

うつりゆく時代の 波風に のまれても
騒がずに嘆かずに 最善つくし 立ち向かえ
ままにならない 茨道(いばらみち)なれど
それでも行かねば ならぬ道
そうさ、人生やるっきゃないさ
そうさ、人生やるっきゃないさ

Standing in the Wind

On the days when a strong wind blows and I feel a sense of confidence
And when I am battered by the wind and rain and feel dejected
As long as you are alive in this world

The many twists and turns of life's long and winding road
Yeah, life's a journey that we must take

Even when the cold wind blows and the headwinds are strong
Don't flinch or falter, just keep your eyes on the prize and carry on
Even if you get dirty and shed tears
Keep your heart strong and blooming
Yeah, life's a journey that we must take

Even when you're swept away by the changing tides of time
Don't panic or complain, do your best and face it head-on
It's a thorny path full of obstacles
But it's a path that you must take
Yeah, life's a journey that we must take
Yeah, life's a journey that we must take