Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 風に立つ

青嵐(せいらん)に吹かれて 胸をはる 日もあれば
雨風にたたかれて 頭(こうべ)をたれる ときもある
人はこの世に 生きてあるかぎり

山坂千里の 九十九(つづら)折り
そうさ、人生やるっきゃないさ

朔風(さくふう)が吹いても 向かい風 吹こうとも
たじろがずくじけずに 前だけ見つめ 行くがいい
泥にまみれて 涙ながしても
こころに錦の 華をもて
そうさ、人生やるっきゃないさ

うつりゆく時代の 波風に のまれても
騒がずに嘆かずに 最善つくし 立ち向かえ
ままにならない 茨道(いばらみち)なれど
それでも行かねば ならぬ道
そうさ、人生やるっきゃないさ
そうさ、人生やるっきゃないさ

бывали дни, когда меня уносила синяя буря.
Иногда тебя бьет дождь и ветер, и ты трясешь головой.
пока люди живут в этом мире

Цукумо (Цудзура) складка Сэнри Ямасаки
да, я должен жить своей жизнью.

Даже если дует ветер, даже если дует ветер, даже если дует ветер, даже если дует ветер, даже если дует ветер, даже если дует ветер, даже если дует ветер, дует ветер.
ты должен просто смотреть вперед, не медля.
даже если я весь в грязи и плачу.
Принеси парчовые цветы к своему сердцу.
да, я должен жить своей жизнью.

даже если вы пойманы волнами эпохи.
не суетись, не горюй, сделай все, что в твоих силах, встань.
это тернистая дорога, которая не оставит тебя в покое, но это тернистая дорога, которая не оставит тебя в покое.
Путь, которым я все еще должен идти.
да, я должен жить своей жизнью.
да, я должен жить своей жизнью.