Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 北の挽歌

北の挽歌

吹雪がやんで 雲間が切れて
海風にまかれて 海猫(ごめ)が啼く
オショロマ岬 番屋では

夜通し 焚火たく
浜の女がよー 今日も沖を見る
かわいい男衆(やんしゅう)の漁船(ふね)を待つ
あんたが無事で もどって来たら
死ぬほどあんたを 抱いてやる

この子を膝に 遊ばせながら
髭面(ひげづら)をゆるめて 呑んでいた
真冬の海は 寒かろに
涙が 頬つたう
浜の女がよー 今日も沖を見る
こどもを抱きしめ 背伸びする
あんたを今も 死ぬほど好きと
風吹く浜辺で 読んでみる

浜の女がよー 今日も沖を見る
かわいい男衆(やんしゅう)の漁船(ふね)を待つ
あんたが無事で もどって来たら
死ぬほどあんたを 抱いてやる

Северная элегия

Метель стихает, в облаках просвет,
На морском ветру кричат чайки.
На мысе Ошорома, в рыбацкой хижине,

Всю ночь горит костер.
Женщина с берега, ах, и сегодня смотрит в море,
Ждет рыбацкую лодку своего любимого.
Если ты вернешься целым и невредимым,
Я обниму тебя до смерти.

С ребенком на коленях, играя с ним,
Ты улыбался своей бородатой улыбкой, выпивая.
В зимнем море так холодно,
Слезы текут по щекам.
Женщина с берега, ах, и сегодня смотрит в море,
Обнимает ребенка, встает на цыпочки.
Я до сих пор люблю тебя до смерти,
Шепчу я на ветреном берегу.

Женщина с берега, ах, и сегодня смотрит в море,
Ждет рыбацкую лодку своего любимого.
Если ты вернешься целым и невредимым,
Я обниму тебя до смерти.