Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Kita No Yado Kara

Kita No Yado Kara

あなた変わりはないですか
日ごと寒さがつのります
着てはもらえぬセーターを
寒さこらえて編んでます
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

吹雪まじりに汽車の音
すすり泣くよに聞こえます
お酒ならべてただひとり
涙唄など歌います
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

あなた死んでもいいですか
胸がしんしん泣いてます
窓にうつして寝化粧を
しても心は晴れません
女ごころの 未練でしょう
あなた恋しい 北の宿

Kita No Yado Kara

My dearest, how are you doing?
Day by day, the cold grows stronger.
I knit this sweater for you,
Enduring the cold as I make it.
It's a woman's heart's foolish hope,
Missing you in this northern inn.

Through the blizzard, the sound of a train,
It cries like a sobbing refrain.
Alone, I drink sake and sing,
A song of sorrow and longing.
It's a woman's heart's foolish hope,
Missing you in this northern inn.

My dearest, would it be wrong to die?
My heart aches, it cries inside.
I put on makeup before your window,
But my heart remains sore.
It's a woman's heart's foolish hope,
Missing you in this northern inn.