Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Koi Wa Hi No Mai Tsurugi No Mai

Koi Wa Hi No Mai Tsurugi No Mai

好きだから 好きだから
ほかに言葉があるでしょうか
白い素肌がいろづくほどの

恋の病に取り憑かれ

野火(のび)が走れば山が燃え
暗い夜空をあかあかと
私 そういう女です

恋は火の舞 剣(つるぎ)の舞(まい)
夢もうつつもありません
たとえ みじかい何日も
一生分だけ 生きてみる

見せましょう 見せましょう
胸を開いて まごころを
うわべだけでは 愛せはしない
からだ流れる血潮まで

月が落ちれば闇になり
やがて朝日を連れて来る
私 そういう女です

恋は火の舞 剣の舞
泣いてばかりじゃありません
花のいのちのはかなさを
知りつつ心に 火をつける

恋は火の舞 剣の舞
夢もうつつもありません
たとえ みじかい何日も
一生分だけ 生きてみる

Love Is a Dance of Fire and Swords

Because I love you, my love for you
Are there any other words?
So much that my pale skin blushes,

Love has taken hold of me.

Like a wildfire, it consumes mountains,
Burning the dark night sky crimson,
That's the kind of woman I am.

Love is a dance of fire and swords,
There is no reality, only dreams.
Even if these few days are short,
I will live them as if they were a lifetime.

Let me show you, let me show you,
My open heart, my sincerity.
Love cannot be found on the surface,
But in the blood that flows through my veins.

When the moon sets, darkness falls,
But it always brings the dawn.
That's the kind of woman I am.

Love is a dance of fire and swords,
I don't just cry.
I know the fleeting beauty of flowers,
And yet I ignite the fire in my heart.

Love is a dance of fire and swords,
There is no reality, only dreams.
Even if these few days are short,
I will live them as if they were a lifetime.