Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Kotoba Ni Dekinai

Kotoba Ni Dekinai

どんなに強くても 言えない事がある
言葉につまったまま空しくなるだけ

テレビじゃ僕をすくう歌が
テレビじゃ僕をなげだす歌が
声にだした言葉が届かないならもう、言葉にできない。

その時寂しさが その寂しさが胸を殴っても
僕には涙しか もう涙しかでないと
言うだけ言った言葉。もどらない時間
今があるから もどらなくていい。
不器用な気持ちを攻め倒しても
不器用で良かったと思う時がある。

加速していく気持ちだけが
思いがけない壁にぶつかって。
その時寂しさが その寂しさが胸を殴っても
僕には涙しか もう涙しかでない。
その時、君がその胸を痛めても
僕には涙しか もう涙しかだせる答えは無く。

Words Can't Say

No matter how strong I am, there are things I can't say.
I am at a loss for words, only emptiness remains.

On TV there are songs that rescue me,
On TV there are songs that cast me aside.
If the words I speak cannot reach you, then I can't speak anymore.

When loneliness strikes, when it beats at my chest,
I can only cry, I have nothing but tears
I have said what I have said, time cannot be reversed
I have now, I don't need to go back.
Even if I attack my clumsy feelings,
There are times when I'm glad they're clumsy.

Only my feelings accelerate,
And they hit an unexpected wall.
When loneliness strikes, when it beats at my chest,
I can only cry, I have nothing but tears.
When you are in pain, when your heart aches,
I can only cry, I have nothing but tears to give.