Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Kyoudai Bune

Kyoudai Bune

波の谷間に命の花が
ふたつ並んで咲いている
兄弟船は親父のかたみ

型は古いがしけにはつよい
おれと兄貴のヨ夢の揺り篭さ

陸に上って酒のむときは
いつもはりあう恋仇
けれども沖の漁場に着けば
やけに気の合う兄弟鴎
力合わせてヨ綱を捲きあげる

たったひとりのおふくろさんに
楽な暮らしをさせたくて
兄弟船は真冬の海へ
雪の簾をくぐって進む
熱いこの血はヨおやじゆずりだぜ

Brotherhood

In the troughs of the waves, two flowers of life,
Bloom side by side.
The brotherhood's boat is like our father's blood,

An old mold, but strong in the storms,
Me and my brother, our dream's cradle.

When we land and drink our spirits,
We are always competing rivals in love,
But when we are out fishing,
We are brothers, seagulls, wonderfully compatible.
Combining our strength, we haul in the nets.

For our one and only mother,
We long to make her life easy,
So we take the brotherhood's boat into the winter sea,
Passing through the snowy curtain.
My burning blood, inherited from my father.