Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Minatomachi Blues

Minatomachi Blues

背のびして見る海峡を
今日も汽笛が遠ざかる
あなたにあげた 夜をかえして

港、港 函館 通り雨

流す涙で割る酒は
だました男の味がする
あなたの影を ひきずりながら
港、宮古 釜石 気仙沼

出船 入船 別れ船
あなた乗せない帰り船
うしろ姿も 他人のそら似
港、三崎 焼津に 御前崎

別れりゃ 三月 待ちわびる
女心のやるせなさ
明日はいらない 今夜が欲しい
港、高知 高松 八幡浜

呼んでとどかぬ人の名を
こぼれた酒と指で書く
海に涙の ああ愚痴ばかり
港、別府 長崎 枕崎

女心の残り火は 燃えて身をやく桜島
ここは鹿児島 旅路の果てか
港、港町ブルースよ

Портовый блюз

Встаю на цыпочки, смотрю на пролив,
И снова сегодня пароходный гудок вдали.
Верни мне ночь, что тебе отдала,

Порт, порт Хакодате, моросит дождь.

Слёзы капают в вино,
И на вкус оно как обманщик ты.
Твою тень повсюду тащу за собой,
Порт, Мияко, Камаиси, Кесеннума.

Корабли уходят, корабли приходят, корабли прощаний,
А тебя на обратном пути нет со мной.
Спина твоя, как у чужого, лишь отдаленно похожа,
Порт, Мисаки, Яидзу и Омаэдзаки.

Расстались в марте, томимся в ожидании,
Женская доля полна отчаянья.
Завтра не нужно, нужна эта ночь,
Порт, Коти, Такамацу, Яватахама.

Зову тебя, но имя твоё не доходит,
Пальцем по разлитому вину пишу,
В море слёз, ах, одни лишь жалобы,
Порт, Беппу, Нагасаки, Макурадзаки.

Тлеющие угли женского сердца горят, как Сакурадзима,
Здесь Кагосима, конец ли пути?
Порт, портовый блюз.