Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 虹色の湖

虹色の湖

幸せが 住むという
虹色の湖
幸せに 会いたくて

旅に出た私よ
ふるさとの 村にある
喜びも忘れて
あてもなく 呼びかけた
虹色の湖

さよならが 言えないで
うつむいたあの人
ふるさとの星くずも
濡れていたあの夜
それなのに ただひとり
ふりむきもしないで
あてもなく 呼びかけた
虹色の湖

虹色の 湖は
まぼろしの湖
ふるさとの 想い出を
かみしめる私よ
帰るにはおそすぎて
あの人も 遠くて
泣きながら 呼んでいる
まぼろしの湖
泣きながら 呼んでいる
まぼろしの湖

Rainbow Lake

They say happiness dwells at
Rainbow Lake
To meet happiness,

I set off on a journey,
I forgot the happiness
At the village I left behind,
Wandering aimlessly, I called out
To Rainbow Lake.

Not able to say goodbye,
You looked down,
Even the stars of my hometown
Were wet that night,
But still, alone,
I didn't look back,
Wandering aimlessly, I called out
To Rainbow Lake.

Rainbow Lake
Is a phantom lake.
Chewing over memories
Of my hometown.
It's too late to go back,
And you're far away.
Crying, I call out to
The phantom lake.
Crying, I call out to
The phantom lake.