Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Nyoubou Katagi

Nyoubou Katagi

夢を担いだ 天秤棒を
酔って今夜も 杖がわり
酒に勝てない あなたの弱さ
今日は愛想が 尽きました
実家(さと)へ明日は 暇を取ると
女房なりゃこそ 嘘をつく

心にもない 憎まれ口を
女房利(き)かずに アァ 誰が利く

薬効いたか 金毘羅さまに
酒を断つとの 願い事
持って生まれた 商売(あきない)上手
日每増えてく 得意先
夜明け前から 精出す背中(せな)に
女房なりゃこそ 手を合わす

苦労三年 店まで持てた
今日は収めの 大晦日
祝い酒よと 一本付けりゃ
あなた懲りたと 苦笑い
みんなお前の お蔭の声に
女房なりゃこそ うれし泣き

Нрав жены

Ты взвалил на себя мечты, словно коромысло,
И снова пьян, и посох твой – бутылка,
Ты слаб перед вином, мой дорогой,
И мое терпение сегодня лопнуло.
Завтра я, мол, к родителям поеду –
Женой мне быть – приходится и лгать.

Сердцем не гневлюсь, браня тебя,
Кто ж, как не жена, пожалеет тебя?

Помогли ль твои молитвы богу Комипира?
Ты клялся бросить пить, просил об этом.
Родился ты, видно, с хваткой торговца,
Клиентов всё больше день ото дня.
С рассвета трудишься, не покладая рук,
И я, как жена, молюсь за твой успех.

Три года трудов – и лавка открыта,
Сегодня праздник – канун Нового года.
Ты просишь саке, чтоб отметить успех,
А сам горько усмехаешься: "Завязал".
"Всё благодаря тебе," – слышу я,
И как жена, от счастья плачу.