Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Omoide Makura

Omoide Makura

こんな日はあの人のまねをして
けむたそうな顔をして煙草(たばこ)をすうわ
そういえば いたずらに煙草をすうと

やめろよと取りあげて くれたっけ
ねぇあなた ここに来て
楽しかったことなんか
話してよ 話してよ
こんな日は あの人の小さな癖も
ひとつずつひとつずつ想い出しそう

こんな日は 少しだけお酒を飲んで
あの人が好きだったうたをうたうわ
ゆらゆらと 酔ったら
うでに抱かれて 髪なんか
なでられて 眠りたい

ねぇあなた ここに来て
楽しかったことなんか
話してよ 話してよ

こんな日は あの人の想い出まくら
眠りましょ眠りましょ今夜も一人

ねぇあなた ここに来て
楽しかったことなんか
話してよ 話してよ

こんな日は あの人の想い出まくら
眠るのが眠るのがいいでしょう
眠るのが眠るのがいいでしょう

Подушка воспоминаний

В такие дни я подражаю тебе,
Хмурюсь и закуриваю сигарету.
Кстати, когда я баловалась с сигаретами,

Ты отбирал их у меня, говоря: "Прекрати".
Милый, приди ко мне,
Расскажи мне о наших счастливых днях,
Расскажи, расскажи.
В такие дни я вспоминаю все твои маленькие привычки,
Одну за другой, одну за другой.

В такие дни я немного выпью
И спою песню, которую ты любил.
Покачиваясь в лёгком опьянении,
Я хочу, чтобы ты обнял меня,
Погладил по волосам и убаюкал.

Милый, приди ко мне,
Расскажи мне о наших счастливых днях,
Расскажи, расскажи.

В такие дни, на подушке воспоминаний о тебе,
Я снова засну одна.

Милый, приди ко мне,
Расскажи мне о наших счастливых днях,
Расскажи, расскажи.

В такие дни, на подушке воспоминаний о тебе,
Лучше всего уснуть,
Лучше всего уснуть.