Onakizake - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

Onakizake

暖簾(のれん)くぐれば 振(ふ)りむきざまに
すねた振(ふ)りする あいつがよぎる
行末(すえ)は女房と 決(き)めていた
男ごころを 置(お)き去(ざ)りに
なんで散らした あゝ... 命花(いのちばな)

どこか空似(そらに)の 女(おんな)が唄(うた)う
あいつ十八番(おはこ)の 倖せ演歌
おんな心の 裏おもて
読めず終(じま)いの このバカを
酒よ泣(な)かすな あゝ... くやみ酒

せめて一輪(いちりん) 手向(たむ)けの酒に
添えてせつない 侘(わ)び助(すけ)椿(つばき)
あいつ居た春 居ない冬
心キリキリ 風酒場(かぜさかば)
酒だ！酒だよ！ あゝ... 男哭酒(おなきざけ)

Tränen-Sake

Wenn ich durch den Vorhang trete, sehe ich ihn vor mir, wie er sich umdreht,
wie er schmollend tat – dieser Gedanke an ihn streift mich.
Ich hatte doch beschlossen, seine Frau zu werden.
Mein Herz ließ er einfach zurück.
Warum welkte sie dahin, ah... seine Lebensblume?

Eine Frau, die mir entfernt ähnlich sieht, singt
sein Lieblingslied, das Enka vom Glück.
Die Tiefen und Untiefen eines Frauenherzens –
mich Närrin, die sie nicht zu deuten wusste.
Sake, bring mich nicht zum Weinen, ah... Sake des Bedauerns.

Wenigstens eine Blüte, zum Gedenk-Sake,
beigefügt die schmerzliche Wabisuke-Kamelie.
Der Frühling, als er hier war, der Winter, nun da er fehlt.
Mein Herz sticht schmerzhaft in dieser windigen Schenke.
Sake! Es ist Sake! Ah... Tränen-Sake!