Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Onnawa Dakarete Ayuni Naru

Onnawa Dakarete Ayuni Naru

風が鳴く 雲が啼く 霧に隠れて山が哭く
恋に疲れた 旅ならば 心はとっくに泣いている
湯煙りの 日暮れ里

蝉しぐれ かくれ宿
一日分の 悲しみを
洗い流して 拭きとるけれど
渇き切れない 洗い髪
あなたを今も 恋しがる
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

夜が鳴く 鳥が啼く 枕濡らして夢が哭く
息を殺して 指を噛み 寝たふりしてても泣いている
せせらぎの 川の音
忍び込む 月明かり
一日分の 切なさを
なだめすかして 添い寝をしても
帯を解いて 泳ぎたい
あなたの胸に つかまって
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

You Become a Sweetfish When You Are Embraced

The wind is blowing, the clouds are crying, the mountain is weeping, hidden in the mist.
If my love is a journey, my heart has been crying for a long time.
In the village twilight, with hot spring vapor.

Cicadas are singing, here in the hidden inn.
A day's worth of sorrow.
I wash it away, I wipe it off,
But my washed hair is still parched.
I still miss you.
Hold me, hold me just once more.
If you hold me, I can become a sweetfish.

Night is crying, birds are singing, my pillow is wet, my dreams are weeping.
Biting my fingers to keep quiet, pretending to be asleep, but I am still crying.
The sound of the river, murmuring.
Moonlight creeping in.
A day's worth of longing.
I try to comfort her, I lie beside her, but
I want to loosen my belt and swim away.
To be held tightly in your arms.
Hold me, hold me just once more.
If you hold me, I can become a sweetfish.
Hold me, hold me just once more.
If you hold me, I can become a sweetfish.