Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Onnawa Dakarete Ayuni Naru

Onnawa Dakarete Ayuni Naru

風が鳴く 雲が啼く 霧に隠れて山が哭く
恋に疲れた 旅ならば 心はとっくに泣いている
湯煙りの 日暮れ里

蝉しぐれ かくれ宿
一日分の 悲しみを
洗い流して 拭きとるけれど
渇き切れない 洗い髪
あなたを今も 恋しがる
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

夜が鳴く 鳥が啼く 枕濡らして夢が哭く
息を殺して 指を噛み 寝たふりしてても泣いている
せせらぎの 川の音
忍び込む 月明かり
一日分の 切なさを
なだめすかして 添い寝をしても
帯を解いて 泳ぎたい
あなたの胸に つかまって
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

Женщина становится айю, когда ее обнимают

Ветер стонет, облака рыдают, скрытые в тумане, горы плачут.
Если это путешествие, утомленное любовью, то сердце уже давно рыдает.
Деревня в дымке горячих источников, окутанная сумерками.

Трели цикад, потайной приют.
Печаль целого дня
Смываю, стираю,
Но не могу утолить жажду, мои влажные волосы.
Я все еще тоскую по тебе.
Обними меня, обними еще раз.
Если ты обнимешь меня, я стану айю.

Ночь стонет, птицы рыдают, мокрая от слез подушка, сон плачет.
Затаив дыхание, кусая пальцы, даже притворяясь спящей, я плачу.
Журчание реки,
Прокравшийся лунный свет.
Тоску целого дня
Успокаиваю, лежа рядом,
Но хочу развязать пояс и поплыть.
Цепляясь за твою грудь.
Обними меня, обними еще раз.
Если ты обнимешь меня, я стану айю.
Обними меня, обними еще раз.
Если ты обнимешь меня, я стану айю.