Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Osaka De Umareta Onna
踊り疲れたディスコの帰り
I
am
exhausted
from
dancing
in
the
disco
on
my
way
back
home,
これで青春も終わりかなとつぶやいて
And
I
wonder
if
this
will
be
the
end
of
my
adolescence,
あなたの肩をながめながら
While
looking
at
your
shoulders,
やせたなと思ったら泣けてきた
You’ve
become
thin
and
it
makes
me
want
to
cry
大阪で生まれた女やさかい
I
was
born
as
a
Osaka
woman
大阪の街よう捨てん
So
I
will
not
leave
Osaka
大阪で生まれた女やさかい
I
was
born
as
a
Osaka
woman
東京へはようついていかん
So
I
won’t
go
to
Tokyo
with
you
踊り疲れたディスコの帰り
I
am
exhausted
from
dancing
in
the
disco
on
my
way
back
home,
電信柱にしみついた夜
Under
the
telephone
post
clinging
to
the
night
たどりついたら一人の部屋
I
finally
arrived
at
my
apartment,
裸電球をつけたけど
I
turned
on
the
dim
electric
light,
又
消して
But
then
turned
it
off,
あなたの顔を思い出しながら
Thinking
of
your
face,
終わりかなと思ったら泣けてきた
I
thought
it
was
over
and
I
wanted
to
cry
大阪で生まれた女やけど大阪の街を出よう
I
was
born
as
a
Osaka
woman
but
I
will
leave
Osaka,
大阪で生まれた女やけどあなたについて
I
was
born
as
a
Osaka
woman
but
I
will
come
with
you,
行こうと決めた
I
made
up
my
mind,
たどりついたら一人の部屋
I
finally
arrived
at
my
apartment,
青春に心をふるわせた部屋
A
room
where
my
youth
trembled
大阪で生まれた女が今日大阪をあとにするけど
As
a
woman
born
in
Osaka,
though
I
am
leaving
Osaka
today,
大阪は今日も活気にあふれ
Osaka
will
still
be
full
of
vitality,
又
どこからか
人が来る
And
I
will
welcome
people
from
all
over
the
world,
ふり返るとそこは灰色の街
When
I
look
back,
I
see
this
dull,
grey
town,
青春のかけらをおき忘れた街
Where
I
left
behind
pieces
of
my
youth.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.