Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 男の艶歌

男の艶歌

天にもらった 財宝(たから)の山を
棄てて悔いない 友がいる
時代おくれと 笑われようと

義理と人情と 浪花節
それが男の 花絆(はなきずな)

路地にかくれて 見送るあの娘(こ)
俺はあばよと 背なで言う
恋に少しは 似ているけれど
切れば血の出る 侠気(おとこぎ)は
女なんかにゃ わかるまい

俺が花なら お前は風だ
そして命は 春の夢
男同士の 相合傘で
地獄参りの 道行きは
花によりそう 風ひとつ

A Man's Ballad

The treasure on the mountain I received from heaven,
I would abandon without regret for a friend.
Even if I'm ridiculed as being outdated,

Loyalty, humanity and a rakugo performance,
These are the bonds that make a man.

Hiding in the alleyway, I see that girl off,
I bid her farewell with a nod.
It's a little bit like love,
But the chivalry that makes my blood boil,
A woman like you could never understand.

If I am the flower, then you are the wind,
And our lives are like a spring dream.
Under the shared umbrella of male camaraderie,
Our journey to hell is,
Like a flower embraced by the wind.