Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Otokobore

Otokobore

淀の水さえ 流れては
二度と逢えない 浪花街
星の数ほど あるその中の

たったふたりが 知り合うて
男同志の 酒を汲む

(セリフ)ええなあ... 男はんは...
腹の内を見せ合うてからに...
ほんまに羨しいわ...

君の情を 俺に注げ
俺の誠を返すから
忘れられよか そのひとことの
夢と意気地に 酔わされて
命もやした 淀屋橋

(セリフ)こないなると 女子はかもて
貰われへんさかい...
淋しいわ...

風にとび散る 銀杏の
粒に似たよな 命でも
情け大阪堂島育ち
見栄も飾りも 酒に換え
君の愁いを 晴らしたい

Otokobore

Even the waters of the Yodo River flow away,
Never to be seen again in the floating world.
Among the countless stars in the sky,

Only two of us met,
Two men sharing a drink.

(Dialogue) Oh, how wonderful... Men...
Only after revealing their true selves...
I truly envy you...

Pour your love into me,
And I will return it with my loyalty.
How could I ever forget those words,
Entranced by dreams and ambition,
I threw away my life at Yodoyabashi.

(Dialogue) When it comes to this,
Women are always left out...
How lonely...

Like ginkgo leaves scattered by the wind,
Our lives may seem insignificant,
But the love we share is as strong as the Osaka Dojima
Let us cast aside vanity and wealth
And drown your sorrows in my arms.