Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 男侠 (おとこぎ)

男侠 (おとこぎ)

天を睨んで 牙むく龍に
惚れてよりそう 女花
まげてまがらぬ 男の夢を

陰でささえて くれるやつ
笑顔千両の
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

やるぞ見ていろ 命は一つ
捨てて咲く身の 男花
恋に生きるも 情けに死ぬも
決めた道なら 悔いはない
抱けばうなずく
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

雲が流れる 洞海湾の
波に咲かせる 男女花(みょうとばな)
いつかあんたは 日本一の
晴れて男に なる人と
笑顔千両で
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

The Gallant Man (Otokogi)

Staring defiantly at the fanged dragon in the sky,
A woman of gentle grace, a blooming flower.
Supporting the unyielding dreams of a man,

Working tirelessly in the shadows.
A beautiful smile that could buy a thousand fortunes,
Indeed, you are,
You truly are a magnificent woman.

Let's do this, watch me! I only have one life,
A man of courage, a blooming flower.
To live for love, to die for compassion,
If it's the path I choose, no regrets.
Hugging you, I know,
Indeed, you are,
You truly are a magnificent woman.

Clouds drift over the bay of Dokai,
Where the waves bring forth a flower of love.
Someday, my dear, you will see
The man who will make you the happiest in the land.
And with a smile that could buy a thousand fortunes,
Indeed, you are,
You truly are a magnificent woman.