Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 男侠 (おとこぎ)

男侠 (おとこぎ)

天を睨んで 牙むく龍に
惚れてよりそう 女花
まげてまがらぬ 男の夢を

陰でささえて くれるやつ
笑顔千両の
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

やるぞ見ていろ 命は一つ
捨てて咲く身の 男花
恋に生きるも 情けに死ぬも
決めた道なら 悔いはない
抱けばうなずく
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

雲が流れる 洞海湾の
波に咲かせる 男女花(みょうとばな)
いつかあんたは 日本一の
晴れて男に なる人と
笑顔千両で
まっことおまえは
まっことおまえは よか女

Мужской рыцарь (Отокоги)

Взглянув на небо, к дракону, скалящему клыки,
Прильнула с любовью, женский цветок.
Несгибаемую мужскую мечту

Втайне поддерживает она.
Улыбка твоя бесценна,
Правда, ты
Правда, ты чудесная женщина.

Смотри, я сделаю это! Жизнь одна,
Готов пожертвовать собой, мужской цветок.
Жить ради любви, умереть за доброту,
Раз уж выбрал путь, не жалею.
Обнимаю тебя, ты согласно киваешь,
Правда, ты
Правда, ты чудесная женщина.

Облака плывут над заливом Докай,
На волнах расцветает цветок супружества.
Когда-нибудь ты станешь лучшим в Японии,
Настоящим мужчиной, говоришь ты.
Улыбка твоя бесценна,
Правда, ты
Правда, ты чудесная женщина.