Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Rashoumon

Rashoumon

どしゃぶり雨に もろ肌脱いで
鬼がいるなら 獲らねばならぬ
男 阿修羅の 羅生門
む... む... おおおおう...
おのれの影を 信じれば
この世に恐れる...
この世に恐れる ものは無い

かがり火燃える 瞳(め)をして誘う
俺の女も どこかへ消えた
男 捨て身の 羅生門
む... む... おおおおう...
夜桜散らし くちづけた
むかしが瞼に...
むかしが瞼に 狂い咲く

野猿のように 傷つきたおれ
流すこの血は なみだじゃないぜ
男 魔性の 羅生門
む... む... おおおう...
ぎらつく幻夢(ゆめ)が 欲しければ
命の祭りへ...
命の祭りへ 舞いもどれ

Врата Расёмон

Проливной дождь, обнаженная кожа,
Если там демон, я должна его поймать.
Мужчина, Асура, Врата Расёмон.
Мм... мм... ооооо...
Если верить своей тени,
В этом мире бояться...
В этом мире бояться нечего.

Пылающий костер, глаза манят,
Мой мужчина тоже куда-то исчез.
Мужчина, отчаянный, Врата Расёмон.
Мм... мм... ооооо...
Ночные лепестки сакуры, поцелуй,
Прошлое в моих глазах...
Прошлое в моих глазах безумно цветет.

Как дикий зверь, я вся в ранах,
Эта кровь, что течет - не слезы.
Мужчина, одержимый, Врата Расёмон.
Мм... мм... оооо...
Если жаждешь сверкающих грез,
На праздник жизни...
На праздник жизни возвращайся.