Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 悲しき雨音

悲しき雨音

彼を待ってる窓辺に 淋しい雨の音
ひとりぼっちのためいきか こぼれる涙か
彼は私が愛した ただひとりの男

なのに彼にはわからない 私のこころが
雨よ彼につたえて ふたりの悲しい恋も
いつかはよみがえるでしょうと
そうさ雨のあとは天気 彼も気が変わるわ
急いで私のところへ 涙を吸いにくる

私が彼をこんなに 愛しているのをどう云おう
胸に抱かれたらどう云おう
ためいきついてきいている 淋しい雨の音
ひとりぼっちのガラス窓 ぬらすは涙か

Sad Rain

A lonely rain falls on the windowsill where I wait for you
Is it my sigh, all alone, or the tears I shed?
You are the only man I have ever loved.

But you don't understand my heart
Rain, please tell him our sad love story too.
Some day it will come back to life.
Yes, after the rain comes fair weather. He will change his mind too.
He will hurry to my side to kiss away my tears.

How can I tell you how much I love you?
What can I say when you hold me in your arms?
Listening to the lonely sound of rain, I sigh
My loneliness and tears dampen the windowpane.