Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 悲しき雨音

悲しき雨音

彼を待ってる窓辺に 淋しい雨の音
ひとりぼっちのためいきか こぼれる涙か
彼は私が愛した ただひとりの男

なのに彼にはわからない 私のこころが
雨よ彼につたえて ふたりの悲しい恋も
いつかはよみがえるでしょうと
そうさ雨のあとは天気 彼も気が変わるわ
急いで私のところへ 涙を吸いにくる

私が彼をこんなに 愛しているのをどう云おう
胸に抱かれたらどう云おう
ためいきついてきいている 淋しい雨の音
ひとりぼっちのガラス窓 ぬらすは涙か

Печальный звук дождя

У окна, где жду тебя, слышу печальный звук дождя.
Это одинокий вздох мой или слёзы льются рекой?
Ты – тот, кого я любила, единственный мой мужчина.

Но ты не понимаешь, что творится в моей душе.
Дождь, передай ему о нашей печальной любви,
Что когда-нибудь она возродится.
Ведь после дождя всегда приходит солнце, и ты передумаешь.
Прибежишь ко мне скорее, чтобы осушить мои слёзы.

Как мне сказать тебе, как сильно я люблю тебя?
Что мне делать, когда ты обнимешь меня?
Печальный звук дождя вторит моим вздохам.
Одинокое окно заливают мои слёзы.