Sake Yo - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

Sake Yo

涙には幾つもの 思い出がある
心にも幾つかの 傷もある
ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら

ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なァいいさ

あの頃を振り返りゃ 夢積む船で
荒波に向ってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
なァ酒よ お前には
わかるか なァ酒よ

飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろう
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ

詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
わかるよ なァ酒よ

Oh, Sake

In Tränen liegen so viele Erinnerungen.
Auch im Herzen gibt es manche Wunden.
Allein trinken, mir selbst einschenken, während ich Enka höre.

Leicht angetrunken, solche Nächte...
sind manchmal auch in Ordnung, nicht wahr?

Blicke ich auf jene Zeit zurück, auf einem Schiff voller Träume...
fuhren wir den rauen Wellen entgegen, wir beide.
Starker Trunk, mir selbst einschenken, während ich Enka höre.
Oh Sake, du...
verstehst du mich? Oh Sake.

Ich möchte trinken, so viel, bis ich darin bade, bis ich einschlafe.
Ein Mann hat ein Morgen, das verstehst du doch?
Mich entschuldigend, mir selbst einschenken, während ich Enka höre.
Ich liebe dich, auch weiterhin.
Ich verstehe, oh Sake.

Mich entschuldigend, mir selbst einschenken, während ich Enka höre.
Ich liebe dich, auch weiterhin.
Ich verstehe, oh Sake.
Ich verstehe, oh Sake.