Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Sake Yo

Sake Yo

涙には幾つもの 思い出がある
心にも幾つかの 傷もある
ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら

ホロリ酒 そんな夜も
たまにゃ なァいいさ

あの頃を振り返りゃ 夢積む船で
荒波に向ってた 二人して
男酒 手酌酒 演歌を聞きながら
なァ酒よ お前には
わかるか なァ酒よ

飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで
男には明日がある わかるだろう
詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ

詫びながら 手酌酒 演歌を聞きながら
愛してる これからも
わかるよ なァ酒よ
わかるよ なァ酒よ

Sake Yo

Tears hold many memories
My heart also carries several wounds
Sake for one, self-poured sake, listening to Enka

Sake of sadness, such nights
Sometimes, they're not so bad

When I look back on those days, on that dream-filled ship
We faced the rough waves together
Sake for a man, self-poured sake, listening to Enka
Oh, Sake, do you understand?
Oh, Sake, do you?

I want to drink enough to douse myself, until I fall asleep
A man has a tomorrow, you know
With apologies, self-poured sake, listening to Enka
I'll always love you
Oh, Sake, you understand

With apologies, self-poured sake, listening to Enka
I'll always love you
Oh, Sake, you understand
Oh, Sake, you understand