Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 白い蝶のサンバ

白い蝶のサンバ

あなたに抱かれて 私は蝶になる
あなたの胸 あやしいくもの糸
儚いいのち さだめなの

あなたに抱かれて 私は蝶になる
涙をためくちづけ 受けるのよ
あふれる密に 酔いながらおぼれるの
恋は心も いのちもしばり
死んで行くのよ 蝶々のままで
あなたに抱かれて 私は蝶になる
気ままな夢 忘れて苦しむの
儚いいのち 恋のため散らせるの

あなたに抱かれて 私は蝶になる
あなたの胸 あやしいくもの糸
儚いいのち さだめなの
あなたに抱かれて 私は蝶になる
ふるえる羽はげしい 恋に灼く
二度とは空に 帰れない夜に泣く
恋は心も いのちもしばり
死んで行くのよ 蝶々のままで
あなたに抱かれて 私は蝶になる
朝日の中うつろな 蝶は死ぬ
儚いいのち 恋の火を抱きしめて

White Butterfly Samba

Held in your embrace, I become a butterfly,
Your chest, a mysterious web of threads.
My ephemeral existence, a cruel fate.

Held in your embrace, I become a butterfly,
Your kiss holds back the tears I cry.
I grow drunk on the sweetness that overflows,
Love binds my heart and soul.
I will perish as a butterfly,
Held in your embrace, I become a butterfly.
I forget my carefree dreams and suffer,
My frail life, consumed by love.

Held in your embrace, I become a butterfly,
Your chest, a mysterious web of threads.
My ephemeral existence, a cruel fate.
Held in your embrace, I become a butterfly,
My trembling wings burn with fierce love,
I weep in the night, knowing I can never return to the sky.
Love binds my heart and soul,
I will perish as a butterfly,
Held in your embrace, I become a butterfly.
In the morning light, the butterfly lies empty,
My frail life, consumed by love's flame.