Souya Bonkiri - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

Souya Bonkiri

生まれた故郷(くに)もおふくろの名も
忘れたふりすりゃカモメが騒ぐ
港の数だけ修羅場をくぐり

命拾って流れて来たが...
ここから先は オホーツク
宗谷岬の観音様よ
おどまぼんぎり歌って 詫びりゃ
不知火(しらぬい)育ちのきまぐれを
許してくれるかい
許してくれるかい

おどまぼんぎりぼんぎり
盆からさきゃおらんど
盆がはよ来りゃはよ戻る

一升酒に酔いつぶれても
一人で眠れば夢見が悪い
あの娘のかわりに流氷抱いて
凍え死んだら名無しの仏...
男を泣かすオホーツク
宗谷岬の観音様よ
ケンカ太鼓をたたいてやろか
若くもなければ強がりも
寂しいもんだね
寂しいもんだね

春まだ遠いオホーツク
宗谷岬の観音様よ
金も欲しいが色気も欲しい
やさぐれ男の欲張りを
笑ってくれるかい
笑ってくれるかい

花は何の 花
つんつん 椿
惚れたしるしの髪飾り

Souya Bonkiri

Meinen Geburtsort und den Namen meiner Mutter,
wenn ich so tue, als hätte ich sie vergessen, kreischen die Möwen.
So viele Häfen, so viele Höllen habe ich durchgemacht,

ich bin dem Tod entronnen und hierher getrieben, aber...
Von hier an ist es das Ochotskische Meer.
Oh, Kannon vom Kap Sōya,
wenn ich "Odoma Bon Giri" singe und um Verzeihung bitte
für die Launen einer in Shiranui Aufgewachsenen,
wirst du mir vergeben?
Wirst du mir vergeben?

Odoma Bon Giri, Bon Giri,
nach dem Bon-Fest bin ich nicht mehr da.
Wenn Bon früh kommt, komme ich früh zurück.

Auch wenn ich mich mit einer Flasche Sake betrinke,
wenn ich allein schlafe, habe ich schlechte Träume.
Anstelle des Geliebten, das Treibeis umarmend,
wenn ich erfriere, bin ich eine namenlose Seele...
Ochotskisches Meer, das Männer zum Weinen bringt.
Oh, Kannon vom Kap Sōya,
soll ich die Kampftrommel schlagen?
Nicht mehr jung, und auch das Starktun nicht,
es ist eine einsame Sache.
Es ist eine einsame Sache.

Ochotskisches Meer, wo der Frühling noch fern ist.
Oh, Kannon vom Kap Sōya,
Geld will ich, aber auch Sinnlichkeit will ich.
Die Gier einer heruntergekommenen Frau,
wirst du darüber lachen?
Wirst du darüber lachen?

Die Blume, was für eine Blume?
Piekst, piekst die Kamelie.
Ein Haarschmuck als Zeichen der Zuneigung.