Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Souya Bonkiri

Souya Bonkiri

生まれた故郷(くに)もおふくろの名も
忘れたふりすりゃカモメが騒ぐ
港の数だけ修羅場をくぐり

命拾って流れて来たが...
ここから先は オホーツク
宗谷岬の観音様よ
おどまぼんぎり歌って 詫びりゃ
不知火(しらぬい)育ちのきまぐれを
許してくれるかい
許してくれるかい

おどまぼんぎりぼんぎり
盆からさきゃおらんど
盆がはよ来りゃはよ戻る

一升酒に酔いつぶれても
一人で眠れば夢見が悪い
あの娘のかわりに流氷抱いて
凍え死んだら名無しの仏...
男を泣かすオホーツク
宗谷岬の観音様よ
ケンカ太鼓をたたいてやろか
若くもなければ強がりも
寂しいもんだね
寂しいもんだね

春まだ遠いオホーツク
宗谷岬の観音様よ
金も欲しいが色気も欲しい
やさぐれ男の欲張りを
笑ってくれるかい
笑ってくれるかい

花は何の 花
つんつん 椿
惚れたしるしの髪飾り

Souya Bonkiri

I forgot my hometown and my mother's name
Seagulls cry when I pretend to forget
I've been through hell in every port

I escaped with my life, but...
From here on is the Sea of Okhotsk
Oh, Goddess of Cape Soya
If I sing "Odomabonkiri" and apologize
Will you forgive the whims of a boy raised in Shiranui?
Will you forgive me?
Will you forgive me?

Odomabonkiri bon giri
I've been gone since the Bon Festival
If the Bon Festival comes quickly, I'll return quickly

Even if I get drunk on a bottle of sake
My dreams are bad when I sleep alone
Instead of that girl, I'll embrace the drift ice
If I freeze to death, I'll be an unknown soul...
The Sea of Okhotsk makes a man cry
Oh, Goddess of Cape Soya
Should I beat the war drum?
I'm neither young nor strong
It's lonely
It's lonely

The spring is still far away on the Sea of Okhotsk
Oh, Goddess of Cape Soya
I want money and women
Will you laugh at my greed as a hardened man?
Will you laugh at me?
Will you laugh at me?

What kind of flower?
Camellia
The hair ornament that symbolizes love