Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Tadaima Furusato

Tadaima Furusato

ひと目百万 香りは十里
梅の花咲く 紀の国の
なつかしい駅に 降り立てば
春が手招き してくれる
初恋 想い出 友の顔
ただいま故郷(ふるさと) あゝ故郷

夢を追いかけ 遠くにいても
想い出します 沈下橋
どんな嵐にも 負けないよ
泣いちゃいけない くじけない
明日のちからを くれる橋
ただいま故郷(ふるさと) あゝ故郷

ここで生まれて 育った町は
熱くこころを 抱きしめる
生きてゆくことは 素晴らしい
そっと見守る 山と川
ぬくもり やさしさ 父と母
ただいま故郷(ふるさと) あゝ故郷
ありがとう故郷(ふるさと) あゝ故郷

I'm Home, My Hometown

A million flowers, a fragrance for ten miles,
Plum blossoms in bloom in Kishu,
When I step off the nostalgic train station,
Spring beckons to me.
First love, memories, faces of friends,
I'm home, my hometown, oh, my hometown.

Chasing dreams, even when far away,
I remember the sunken bridge.
I won't lose to any storm,
I won't cry, I won't give up.
A bridge that gives me strength for tomorrow,
I'm home, my hometown, oh, my hometown.

The town where I was born and raised,
Embraces my heart with warmth.
To live is a wonderful thing,
The mountains and rivers watch over me.
The warmth, the kindness, my father and mother,
I'm home, my hometown, oh, my hometown.
Thank you, my hometown, oh, my hometown.