Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Tsugaru Kaikyo Fuyu Geshiki

Tsugaru Kaikyo Fuyu Geshiki

上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけをきいている
私もひとり連絡船に乗り
こごえそうな鴎見つめ泣いていました
ああ津軽海峡・冬景色

ごらんあれが竜飛岬 北のはずれと
見知らぬ人が指をさす
息でくもる窓のガラスふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色

さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ津軽海峡・冬景色

Winter Scenery of the Tsugaru Strait

When I stepped down from the night train from Ueno
Aomori Station was in the snow
The crowd of people returning north were all silent
Listening only to the sound of the sea
I got on the ferry alone,
Staring at the freezing seagulls, I cried
Oh Tsugaru Strait, winter scenery

Look, that's Cape Tatsumi, the northernmost point
A stranger pointed
I tried to wipe the fog from the window
But it was too blurry to see
Goodbye my love, I'm going home
The sound of the wind shakes my heart, urging me to cry
Oh Tsugaru Strait, winter scenery

Goodbye my love, I'm going home
The sound of the wind shakes my heart, urging me to cry
Oh Tsugaru Strait, winter scenery