Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Uwasa No Onna

Uwasa No Onna

女心の悲しさなんて
わかりゃしないわ世間の人に

止して止してよなぐさめなんか
嘘と泪のしみついた
どうせ私は噂の女
はなさないでと甘える指に
男心はいつでも遠い
そうよそうなの昨日の夜も
すがりつきたいあの人に
夢を消された噂の女
街の噂に追われて泣けば
褪せてみえますくちびるさえも
つらいつらいはつめたい青春(はる)を
怨むことさえあきらめた
弱い私は噂の女

Женщина, о Которой Судачат

Вы, люди этого мира, не знаете
Печали женского сердца.

Перестаньте, перестаньте утешать меня,
Пропитанную ложью и слезами.
Ведь я — женщина, о которой судачат.
В пальцах, что умоляют не отпускать,
Мужское сердце всегда далеко.
Да, да, именно так, и прошлой ночью тоже
Я хотела прильнуть к тебе,
Но мои мечты разрушены, ведь я — женщина, о которой судачат.
Когда я плачу, преследуемая городскими сплетнями,
Даже мои губы кажутся бледными.
Моя горькая, холодная весна,
Я даже отчаялась жаловаться на нее.
Я слабая женщина, о которой судачат.