Yasha Kaikyo - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

Yasha Kaikyo

乳房の夜叉を 隠してみても
この血が 激しく 暴れます
あなたがそちらで 倖せならば

殺したいほど 憎みます
心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

緑の黒髪(かみ)を 根もとで切れば
憐(あわ)れむ 尼女(おんな)に なれますか
地獄へ堕ちても 奪えるならば
この身裂かれて かまわない
この世だけでは いや
哀しいだけでは いや
素肌のままで 抱きあって
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

Yasha-Meerenge

Auch wenn ich die Yasha in meiner Brust verberge,
tobt dieses Blut heftig.
Wenn du dort glücklich bist,

hasse ich dich so sehr, dass ich dich töten möchte.
Nur mit dem Herzen, nein,
nur umarmt zu werden, nein,
Wenn du sagst, dass du dich am Kap im Schneesturm
für mich ins Meer stürzen und sterben würdest,
Ach... du, du, Yasha-Meerenge.

Wenn ich mein grünes, schwarzes Haar an der Wurzel abschneide,
kann ich dann eine mitleidige Nonne werden?
Wenn ich dich rauben kann, selbst wenn ich in die Hölle komme,
ist es mir egal, wenn mein Körper zerrissen wird.
Nur in dieser Welt, nein,
nur traurig zu sein, nein,
Wenn du sagst, dass du nackt mit mir
sterben würdest,
Ach... du, du, Yasha-Meerenge.

Nur mit dem Herzen, nein,
nur umarmt zu werden, nein,
Wenn du sagst, dass du dich am Kap im Schneesturm
für mich ins Meer stürzen und sterben würdest,
Ach... du, du, Yasha-Meerenge.