Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Yasha Kaikyo

Yasha Kaikyo

乳房の夜叉を 隠してみても
この血が 激しく 暴れます
あなたがそちらで 倖せならば

殺したいほど 憎みます
心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

緑の黒髪(かみ)を 根もとで切れば
憐(あわ)れむ 尼女(おんな)に なれますか
地獄へ堕ちても 奪えるならば
この身裂かれて かまわない
この世だけでは いや
哀しいだけでは いや
素肌のままで 抱きあって
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

Yasha Kaikyo

Even if I hide the demon of my breasts,
This blood rages violently within me.
If you are happy on your side,

I hate you so much I want to kill you.
Just my heart is not enough, no,
Just being held in your arms is not enough, no.
At the cape of the blizzard, I will throw myself,
If you will die with me, then,
Oh... You, you, Yasha Kaikyo.

If I cut my black hair from the roots,
Could I become a pitiful nun?
Even if I fall into hell, if I can take you,
My body being torn apart doesn't matter.
This world is not enough, no,
Being sad is not enough, no.
Naked, we will embrace,
If you will die with me, then,
Oh... You, you, Yasha Kaikyo.

Just my heart is not enough, no,
Just being held in your arms is not enough, no.
At the cape of the blizzard, I will throw myself,
If you will die with me, then,
Oh... You, you, Yasha Kaikyo.