Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - Yasha Kaikyo

Yasha Kaikyo

乳房の夜叉を 隠してみても
この血が 激しく 暴れます
あなたがそちらで 倖せならば

殺したいほど 憎みます
心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

緑の黒髪(かみ)を 根もとで切れば
憐(あわ)れむ 尼女(おんな)に なれますか
地獄へ堕ちても 奪えるならば
この身裂かれて かまわない
この世だけでは いや
哀しいだけでは いや
素肌のままで 抱きあって
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

Пролив Якши

Даже если я скрою демона похоти в своей груди,
Эта кровь бурлит и неистовствует во мне.
Если ты там, на той стороне, обрел счастье,

Я ненавижу тебя так сильно, что готова убить.
Мне мало просто любить тебя в своем сердце,
Мне мало просто быть в твоих объятиях.
Если ты бросишься со снежной скалы,
Если ты умрешь ради меня,
Ах... Ты... Ты... Пролив Якши...

Если я остригу свои черные, как ночь, волосы,
Стану ли я жалкой монахиней в твоих глазах?
Даже если мне суждено попасть в ад,
Я готова разорвать себя на части, чтобы вернуть тебя.
Мне мало просто любить тебя в этом мире,
Мне мало просто грустить в одиночестве.
Если мы сольемся в объятиях,
Если ты умрешь в моих руках,
Ах... Ты... Ты... Пролив Якши...

Мне мало просто любить тебя в своем сердце,
Мне мало просто быть в твоих объятиях.
Если ты бросишься со снежной скалы,
Если ты умрешь ради меня,
Ах... Ты... Ты... Пролив Якши...