Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 「いちご白書」をもう一度

「いちご白書」をもう一度

いつか君といった 映画がまたくる
授業を抜け出して 二人で出かけた
哀しい場面では 涙ぐんでた

素直な横顔が 今も恋しい
雨に破れかけた 街角のポスターに
過ぎ去った昔が
あざやかに よみがえる
君もみるだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度

僕は無情ヒゲと 髪をのばして
学生集会へも 時々出かけた
就職が決まって 髪をきってきた時
もう若くないさと
君にいいわけしたね

君もみるだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度

雨に破れかけた 街角のポスターに
過ぎ去った昔が 鮮やかによみがえる

君もみるだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度
二人だけのメモリー どこかでもう一度

«Клубничный отчет» еще раз

Фильм, на который мы когда-то ходили вместе, снова показывают.
Мы прогуляли уроки и пошли на него вдвоем.
В грустных моментах ты прослезился.

Твой искренний профиль до сих пор мне дорог.
На потрепанном дождем плакате на углу улицы
Прошлое
Ярко оживает.
Интересно, смотришь ли ты тоже «Клубничный отчет»?
Наше общее воспоминание где-то еще раз.

Я отпустила небрежную бороду и волосы,
Иногда ходила на студенческие собрания.
Когда нашла работу и подстриглась,
Я сказала тебе, что уже немолода,
Оправдываясь.

Интересно, смотришь ли ты тоже «Клубничный отчет»?
Наше общее воспоминание где-то еще раз.

На потрепанном дождем плакате на углу улицы
Прошлое ярко оживает.

Интересно, смотришь ли ты тоже «Клубничный отчет»?
Наше общее воспоминание где-то еще раз.
Наше общее воспоминание где-то еще раз.