あじさい酒場 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

あじさい酒場

煙草の空箱 鶴に折り
飛ばせば涙があとを追う
おもかげ横丁のとまり木で
今夜も未練とさし向かい
あなたに夢注ぐ あじさい酒場

お酒にまぎらす淋しさを
ゆさぶらないでよ通り雨
想い出一輪 水割りの
グラスに今夜も泳がせて
あなたに泣いてる あじさい酒場

出逢いも別れも 霧雨が
裏窓ながれる 夜でした
想い出かさねたこのドアに
あなたの姿がみえるよで
酔うほどせつない あじさい酒場

Hortensien-Bar

Eine leere Zigarettenschachtel falte ich zum Kranich
Lasse ich ihn fliegen, folgen ihm meine Tränen
Am Tresen in der Gasse der Erinnerungen
Auch heute Nacht sitze ich dem Bedauern gegenüber
In der Hortensien-Bar schenke ich Träume für dich ein

Die Einsamkeit, die ich im Alkohol zu ertränken suche
Rüttel sie nicht auf, du vorüberziehender Regen
Eine einzelne Blüte der Erinnerung, im Glas mit Wasser und Eis
Lasse ich auch heute Nacht schwimmen
In der Hortensien-Bar weine ich um dich

Begegnung und Abschied, Nieselregen war es,
Der am rückwärtigen Fenster herabfloss, in jener Nacht
An dieser Tür, wo sich Erinnerungen stapelten
Scheint es mir, als sähe ich deine Gestalt
Je betrunkener ich werde, desto schmerzlicher, die Hortensien-Bar