うりずんの頃 - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

うりずんの頃

恋破れ 夢破れ 今宵もまた涙
目を閉じて 思い出す 赤花(あかばな) 青い空
島の 無垢鳥(むくどり)に

大和(やまと)の水苦く
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

母恋し 筆便り 潮の香 仄薫(ほのかお)る
小包(つつみ)開け 懐かしい 手作り油菓子
南風(はえ)よ 涼やかに
小さき老人(おい)の背に
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

若夏の 初初し 緑葉 胸を打つ
辛くても 生きて行く 宝のこの命
響け 美海(ちゅらうみ)に
三線(さんしん) 大らかに
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

Zur Zeit des Urizun

Die Liebe zerbrochen, der Traum zerbrochen, auch heute Nacht wieder Tränen.
Schließe ich die Augen, erinnere ich mich an rote Blumen, blauen Himmel.
An die Stare der Insel...

Das Wasser Yamatos schmeckt bitter.
Ich möchte zurückkehren, meine Heimat ist jetzt zur Zeit des Urizun.

Ich sehne mich nach Mutter, nach Briefen von ihr, der Duft der Gezeiten weht sanft.
Öffne ich das Päckchen, welch Nostalgie, handgemachtes Fettgebäck.
Oh Südwind, wehe kühl!
Auf den zierlichen Rücken der Alten...
Ich möchte zurückkehren, meine Heimat ist jetzt zur Zeit des Urizun.

Die Frische des Frühsommers, das grüne Laub, es berührt mein Herz.
Auch wenn es schmerzhaft ist, ich werde weiterleben, dieses kostbare Leben.
Erklinge über dem schönen Meer!
Oh Sanshin, spiele großzügig!
Ich möchte zurückkehren, meine Heimat ist jetzt zur Zeit des Urizun.
Ich möchte zurückkehren, meine Heimat ist jetzt zur Zeit des Urizun.