Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - おんな南部坂

おんな南部坂

殿の無念を 晴らしもせずに
明日は仕官を すると言う
恨みなみだの 搖泉院が

送るうつけの 内蔵助
外は師走の
雪に日暮れる 南部坂

｢読みとうもないが､
これが大石の持参せし賞状か｡
何 明日四寅の刻 我ら同志の一同
吉良邸に討ち入り致すべく喉 ええっ｣

大志うれしや 連伴状の
名前 一､二 四十七
親も子も捨て 愛しい者と
縁を切っての 忠義立て
殿もあの世で
泣いて居ようぞ 泉岳寺

｢内臓助 そなたの真実の心も読めず､
口汚く罵った私は
この世の中の誰よりも愚か者じゃ｡
口惜しかったであろう｡
どうぞ どうぞ 許したもれ
のう 内臓助！｣

出来ぬ助太刀 女子の身なら
まして仏に 仕える身
首尾を祈って つらら水
雪の明日は
晴れて呉るか 南部坂

Женский южный склон

Не отомстив за позор господина,
Завтра, говоришь, поступаешь на службу.
Полный обиды и слёз, храм Рёсэн-ин

Провожает глупого Канэсукэ.
Снаружи декабрьский
Снег. Вечер на южном склоне.

"Не могу прочесть,
Но это, должно быть, список награждённых, принесённый Оиси.
Что ж, завтра, в четыре часа утра, все мы, товарищи,
Ворвёмся в поместье Кира, чтобы отомстить, гм, э-э..."

Как радует этот великий замысел! В списке союзников
Сорок семь имён.
Оставив родителей, детей, любимых,
Разорвав все связи, ради верности
Господин, должно быть, в том мире
Плачет, глядя на храм Сэнгаку-дзи.

"Канэсукэ, я не смогла понять твоей истинной души,
Грязно ругала тебя.
Я самая глупая женщина на свете.
Тебе, должно быть, было очень обидно.
Прости, пожалуйста, прости меня,
О, Канэсукэ!"

Не могу помочь тебе, будучи женщиной,
Тем более, служа Будде.
Молюсь об успехе, собирая талую воду с сосулек.
Завтрашний снежный день
Станет ясным? Южный склон.