Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - ぞっこん惚れ

ぞっこん惚れ

こんな世の中だから
恋の手紙を 電子頭脳がすらすら書いて
ちょいと試しに飲んで

気分あわなきゃ
次があるねと 丸めてすてる
おふざけじゃないよ
いい気なもんだね
男と女 昔も今も 一度惚れたら
そりゃあ命がけ
ぞっこんぞっこん ぞっこんぞっこん
地獄みるのも 悪くない

胸がじりじり燃えて 脈もみだれて
お月さまさえ いとしいお方
見栄もかなぐりすてて
たとえ火の中 水の中でも 飛び込む覚悟
計算ずくなら おととい来やがれ
男と女 昔も今も 一度惚れたら
そりゃあ命がけ
ぞっこんぞっこん ぞっこんぞっこん
見事咲きましょ 恋の花
ぞっこんぞっこん ぞっこんぞっこん
見事咲きましょ 恋の花

Madly in Love

Because this is how the world is today
My love letter is what the computer writes with ease
So I gave it a try

If I don't feel that feeling
Then I know there are other fish in the sea
I'm not joking
You're so arrogant
Men and women, in the past and today, once we truly fall in love
It will be a matter of life and death
Head over heels, head over heels
If I'm going to hell, that's not too bad

My heart is burning and beating so fast
Even the moon is my precious love
My vanity is cast aside
Even if it is into fire or into water, I will jump with no hesitation
If you're being calculating, get out of here
Men and women, in the past and today, once we truly fall in love
It will be a matter of life and death
Head over heels, head over heels
Our love blossom beautifully
Head over heels, head over heels
Our love blossom beautifully