アカシアの雨がやむとき - Fuyumi Sakamoto traduction en allemand

アカシアの雨がやむとき

アカシアの雨にうたれて
このまま死んでしまいたい
夜が明ける 日がのぼる

朝の光りのその中で
冷たくなった私を見つけて
あのひとは
涙を流して くれるでしょうか

アカシアの雨に泣いてる
切ない胸はわかるまい
想い出の ペンダント
白い真珠のこの肌で
淋しく今日も暖めてるのに
あのひとは

冷たい眼をして 何処かへ消えた

アカシアの雨がやむとき
青空さして鳩がとぶ
むらさきの はねのいろ
それはベンチの片隅で
冷たくなった私の脱けがら
あのひとを
探して遥かに 飛び立つ影よ

Wenn der Akazienregen aufhört

Vom Akazienregen durchnässt
möchte ich einfach so sterben.
Die Nacht weicht, die Sonne geht auf,

inmitten dieses Morgenlichts.
Findet er mich, kalt geworden,
wird er,
wohl Tränen für mich vergießen?

Weinend im Akazienregen,
mein schmerzerfülltes Herz wird er wohl nicht verstehen.
Den Anhänger der Erinnerungen,
mit dieser weißen Perlenhaut
wärme ich ihn auch heute einsam, doch
jener Mann (er)...

Ist mit kaltem Blick irgendwohin verschwunden.

Wenn der Akazienregen aufhört,
fliegt eine Taube zum blauen Himmel empor.
Die Farbe ihrer lila Schwingen,
das ist in einer Ecke der Bank
meine kalt gewordene leere Hülle,
die ihn (jenen Mann) suchend
als Schatten in die Ferne fliegt.