Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - オホーツク恋唄

オホーツク恋唄

おやじさんは パタパタと
うちわで火を熾(おこ)す
焼けたホタテを 並べて
わたしはほろり酒
ここは知床 男の漁港
憎いあんちきしょうを 追って来た
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしを 放ったらかして
稼ぎで浮寝の オホーツク

おやじさんは ブツブツと
うつむきひとり言
やん衆なんかにゃ 惚れるな
惚れたら泣きをみる
羅臼 網走 紋別 宇登呂
憎いあんちきしょうは 浮気どり
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしと 魚の群れと
どっちにするのよ あんたはさ

鴎(ごめ)よ ゆくなら 伝えておくれ
憎いあんちきしょうは 波枕
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしを 抱きたいならば
上(あが)って 来い 来い オホーツク

Ohō̜tsuku Ballad to My Love

Your father, he fans
The fire to warmth with a flap
And scallops grilled neatly on show
And I slowly sip, softly glow
Here in Shiretoko, a port filled with lads
The heartless beast I sought out
You fool, you fool
You left me, a pearl, without doubt
To frolic and flounder in Ohō̜tsuku

Your father, he mutters
And scowls as he speaks alone
He warns me, don't fall for sailors
For heartbreak and misery roam
Rausu, Abashiri, Mombetsu, Utoro
That cad, my heart's bane, he's a fickle rover
You fool, you fool
Between me and the fish, a choice you must make
Oh, tell me, darling, which one you'll take

O seagull, if you should meet him
Inform him of my spite
You fool, you fool
If you wish to hold me tight
Come to me, come to me, Ohō̜tsuku