Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 京都から博多まで

京都から博多まで

肩につめたい 小雨が重い
思いきれない 未練が重い
鐘が鳴る鳴る 哀れむように

馬鹿な女と 云うように
京都から博多まで あなたを追って
西へ流れて行く女

二度も三度も 恋したあげく
やはりあなたと 心にきめた
汽車が行く行く 瀬戸内ぞいに
沈む気持を ふり捨てて
京都から博多まで あなたを追って
恋をたずねて行く女

京都育ちが 博多になれて
可愛いなまりも いつしか消えた
ひとりしみじみ 不幸を感じ
ついてないわと 云いながら
京都から博多まで あなたを追って
今日も逢えずに泣く女

Из Киото в Хакату

Холодный дождь на плечах тяжёл,
Непреодолима печаль моя,
Колокола звонят, словно скорбя,

Насмехаясь над глупой судьбой.
Из Киото в Хакату, за тобой,
На запад течёт река моей любви.

Дважды, трижды любила, любя,
И всё ж решила, что будешь ты мой.
Поезд идёт, идёт вдоль Внутреннего моря,
Оставляя тоску позади,
Из Киото в Хакату, за тобой,
В поисках любви иду я.

Девушка из Киото, привыкнув к Хакате,
Милый акцент свой давно потеряла.
В одиночестве горечь свою познала,
И, сетуя на судьбу свою,
Из Киото в Хакату, за тобой,
И сегодня в слезах я тоскую.