Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 京都から博多まで

肩につめたい 小雨が重い
思いきれない 未練が重い
鐘が鳴る鳴る 哀れむように

馬鹿な女と 云うように
京都から博多まで あなたを追って
西へ流れて行く女

二度も三度も 恋したあげく
やはりあなたと 心にきめた
汽車が行く行く 瀬戸内ぞいに
沈む気持を ふり捨てて
京都から博多まで あなたを追って
恋をたずねて行く女

京都育ちが 博多になれて
可愛いなまりも いつしか消えた
ひとりしみじみ 不幸を感じ
ついてないわと 云いながら
京都から博多まで あなたを追って
今日も逢えずに泣く女

я хочу положить его себе на плечо.
я не могу думать об этом, я очень сожалею.
Колокол звенит, как жалкий звон.

как глупая женщина.
Следую за тобой от Киото до Хакаты.
Женщина, что течет на Запад.

я влюблялся дважды и трижды.
в конце концов, я добрался до своего сердца вместе с тобой.
Поезд идет в сетучи.
отбросьте чувство тоски.
Следую за тобой от Киото до Хакаты.
Женщина, которая просит любви.

Я вырос в Киото и стал Хакатой.
милая намари тоже исчезла прежде, чем я успел опомниться.
я был одинок, я чувствовал себя несчастным, я был одинок, я был одинок, я был одинок, я был одинок.
ты сказал, что не следил за мной.
Следую за тобой от Киото до Хакаты.
Женщина, которая плакала, не видя тебя сегодня.