Paroles et traduction Fuyumi Sakamoto - 人生いろいろ

人生いろいろ

死んでしまおうなんて
悩んだりしたわ
バラもコスモスたちも

枯れておしまいと
髪をみじかくしたり
つよく小指をかんだり
自分ばかりをせめて
泣いてすごしたわ
ねぇおかしいでしょ若いころ
ねぇ滑稽でしょ若いころ
笑いばなしに涙がいっぱい
涙の中に若さがいっぱい

※人生いろいろ 男もいろいろ
女だっていろいろ 咲き乱れるの※

恋は突然くるわ
別れもそうね
そしてこころを乱し
神に祈るのよ
どんな大事な恋も
軽いあそびでも
一度なくしてわかる
胸のときめきよ
いまかがやくのよ私たち
いまとびたつのよ私たち
笑いばなしに希望がいっぱい
希望の中に若さがいっぱい

(※くりかえし)
(※くりかえし)
(※くりかえし)

Life Has Its Ups and Downs

I've thought about ending it all
And gotten into fights
Roses and cosmos

Eventually wither and die
I've cut my hair short
And bitten my pinky hard
Blaming only myself
And crying the hours away
Oh, honey, it's crazy to think of when I was young
Oh, baby, it's absurd to think of when I was young
My funny stories are filled with tears
My tears are filled with my youth

※Life has its ups and downs, just like men have their ups and downs
Women have their ups and downs too, we bloom in different ways※

Love comes suddenly
And so does heartbreak
And it plays havoc with my heart
And I pray to God
Any love, whether it's important
Or just a silly fling
I'll know its worth once it's gone
That's what makes my heart race
We're shining brightly right now, you and I
We're flying high right now, you and I
My funny stories are filled with hope
My hope is filled with my youth

(※Repeat)
(※Repeat)
(※Repeat)